Tag: tusquets

5 pensamientos aleatorios con “1Q84 Libro 1 y 2” de Haruki Murakami

  1. No lo odio, y no me disgusta, es más, lo disfruté muchísimo, pero al mismo tiempo me parece frustrante y con partes de plano malas.
  2. Tengo entendido que la edición que yo leí trabajó con un traductor diferente, y no tan bueno, y estoy dispuesta a dejarle pasar cosas molestas al autor porque es posible que sea culpa de la traducción y que el texto original sea mejor. El editor si, ciertamente, se durmió.
  3. Lo que me molesta es: la constante repetición de cosas y descripciones que no son necesarias, los diálogos y escritura de los pensamientos de los personajes (todos suenan como niños confundidos de siete años), esa cosa de incluir páginas y páginas de textos que los personajes están leyendo (cuando no es necesario).
  4. Lo que, de forma personal, salva el libro es que la historia es tan extraña, los personajes tan un paso a la izquierda de cuerdos, que uno necesita saber qué va a pasar.
  5. Realmente si lo considero un libro raro, de la clase de lecturas extrañas que hacen que la realidad de uno se tambalee tantito. Un poco como algunas personas con La casa de hojas.